Условия использования веб-сайта компании Marriott

  1. Компания Marriott International, Inc. вместе со своим главным офисом, расположенным по адресу 10400 Fernwood Road, Bethesda, Maryland 20817-1102, USA, и филиалами, в том числе компания The Ritz-Carlton Hotel Company L.L.C. (совокупно именуемые «Marriott Group», «мы» или «наши») предоставляют различные веб-сайты посетителям по всему миру. Наши веб-сайты включают, помимо прочего, данный веб-сайт, www.marriott.com, www.autograph-hotels.marriott.com, www.vacationsbymarriott.com , www.ritzcarlton.com и www.corporate.ritzcarlton.com (совокупно именуемые наши «Сайты»). Настоящие Условия использования также применимы к переводу наших Сайтов, например www.espanol.marriott.com. Контроль за нашими Сайтами и их администрирование осуществляются в США, и на наши Сайты распространяются законы США.

  2. Содержание и информация, отображаемые на Сайтах, являются собственностью компании Marriott и (или) Ritz-Carlton и в совокупности именуются «Информация Mariott». Загрузка, воспроизведение или передача Информации Marriott, помимо некоммерческого индивидуального использования, строго запрещены, за исключением случаев, когда на это получено разрешение турагентов для сугубо деловых целей в соответствии с разделом 11 ниже.

  3. Используя наши Сайты, вы соглашаетесь со всеми условиями и положениями, описанными ниже в настоящих Условиях использования. Если вы не согласны со всеми без исключения данными условиями и положениями, не используйте наши Сайты. Мы сохраняем за собой право, по нашему усмотрению, вносить изменения или модифицировать части настоящих Условий использования в любое время без уведомления и, если не указано иное, такие изменения вступят в силу сразу после публикации; поэтому периодически проверяйте настоящие Условия и положения на случай внесения изменений. Дата вступления в силу настоящих Условий и положений будет показана в верхней части этой страницы.

  4. На наших Сайтах могут содержаться или упоминаться товарные знаки, патенты, материалы, охраняемые авторским правом, коммерческие тайны, технологии, продукты, процессы или другие права собственности Marriott, The Ritz-Carlton Hotel Company и (или) третьих сторон. При этом вам не гарантируются и не передаются права на такие товарные знаки, патенты, материалы, охраняемые авторским правом, коммерческие тайны, технологии, продукты, процессы и другое фирменное содержимое Marriott или Ritz-Carlton и (или) третьих сторон. На сайт www.marriott.com и (или) определенные мероприятия, предоставляемые с помощью наших Сайтов, может распространяться действие патента США № 6 091 956 и (или) патента США № 7 624 044.

  5. Вы соглашаетесь с тем, что вы не будете использовать какое-либо устройство, программное обеспечение или другой инструмент с целью помешать или попытаться помешать надлежащей работе наших Сайтов и что вы не будете предпринимать никаких действий, которые подвергают нерациональной или непропорционально высокой нагрузке нашу инфраструктуру. Помимо этого, вы соглашаетесь с тем, что вы не будете использовать программы-роботы, спайдеры, другие автоматические устройства или ручные процессы с целью мониторинга, сбора информации или копирования наших Сайтов или содержащейся там Информации Marriott или какой-либо аспект Сайтов или Информации Marriott без предварительно явно выраженного согласия уполномоченного представителя компании Marriott или Ritz-Carlton (такое согласие считается предоставленным для стандартной технологии поисковой службы, применямой поисковыми интернет-сайтами для направления пользователей сети Интернет на наши Сайты). Более того, вы соглашаетесь с тем, что вы не будете использовать наши Сайты для каких-либо неправомерных, незаконных или запрещенных настоящими Условиями использования целей. Вы соглашаетесь с тем, что вы не будете прерывать, нарушать, изменять, уничтожать, повреждать, ограничивать, портить или иным образом влиять на надлежащую работу наших Сайтов каким-либо способом, включая, помимо прочего, путем использования какого-либо вредоносного или запрещенного кода, вируса, «червя», «троянского коня», шпионской или хакерской программы. Запрещается использовать наши Сайты с какой-либо угрожающей, клеветнической, оскорбительной, дискредитирующей, непристойной, провокационной, порнографической, дискриминирующей или иной причиняющей вред целью. Мы сохраняем за собой право, по нашему собственному усмотрению, закрыть вам доступ к нашим Сайтам или отказать в таком доступе, включая, помимо прочего, в случае нарушения вами какого-либо из положений настоящих Условий использования.

  6. Вы соглашаетесь с тем, что вы будете добросовестно осуществлять только законные бронирования для использования исключительно вами и вашими приглашенными гостями и ни для каких иных целей, включая, помимо прочего, перепродажу, недопустимое присвоение или публикацию на веб-сайтах третьих сторон, или осуществление спекулятивных, ложных или мошеннических бронирований либо бронирований в ожидании спроса.

  7. Наши Сайты могут предоставлять вам возможность использовать логины, пароли или другие коды или устройства для получения доступа к определенным компонентам наших Сайтов («коды доступа»). Вы несете исключительную ответственность за сохранение конфиденциальности ваших кодов доступа и за все действия, осуществляемые с вашей учетной записи. Мы сохраняем за собой право незамедлительно прекратить действие вашей учетной записи по нашему собственному усмотрению и без предварительного уведомления, если на это имеется причина, включая, например, если вы нарушаете какую-либо часть настоящих Условий использования.

  8. 8НАСКОЛЬКО ЭТО ДОПУСТИМО ЗАКОНОМ, СОДЕРЖИМОЕ НАШИХ САЙТОВ И ИНФОРМАЦИЯ MARRIOTT ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ ЦЕЛЕВОМУ НАЗНАЧЕНИЮ, ИЛИ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ. МЫ НЕ ДАЕМ НИКАКИХ ЗАВЕРЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ И НЕ РУЧАЕМСЯ В ТОМ, ЧТО НАШИ САЙТЫ И (ИЛИ) ИНФОРМАЦИЯ MARRIOTT БУДУТ ДОСТУПНЫМИ, ДОСТАТОЧНЫМИ, ТОЧНЫМИ, НЕПРЕРЫВАЕМЫМИ, ПОЛНЫМИ ИЛИ БЕЗОШИБОЧНЫМИ. МЫ НЕ НЕСЕМ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И У НАС НЕТ НИКАКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ОТНОШЕНИИ КАКОГО-ЛИБО ВРЕДОНОСНОГО ИЛИ ЗАПРЕЩЕННОГО КОДА, И ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ОБЕСПЕЧЕНИЕ ТОГО, ЧТО У ВАС ИМЕЮТСЯ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ СКАНИРОВАНИЯ И ЗАЩИТЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШИХ УСТРОЙСТВ, ПРОГРАММ И ИНФОРМАЦИИ. ИСПОЛЬЗУЯ КАКОЙ-ЛИБО ИЗ НАШИХ САЙТОВ И (ИЛИ) ИНФОРМАЦИЮ MARRIOT, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВЕСЬ РИСК ПОТЕРИ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ ВОЗНИКАТЬ В СВЯЗИ С ДАННЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ С КОТОРЫМ МОЖЕТ БЫТЬ СОПРЯЖЕНО ТАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.

    Насколько это разрешено законом, мы, другие члены нашей группы компаний и третьи стороны, связанные с нами, настоящим в явно выраженной форме исключаем любую ответственность за любые прямые, косвенные или сопутствующие убытки или ущерб, понесенные пользователем в связи с нашими Сайтами или в связи с использованием, невозможностью использования или результатами использования наших Сайтов, любых веб-сайтов, ссылающихся на них, и любых материалов, размещенных на них, включая, помимо прочего, любую ответственность за утрату дохода или прибыли; потерю бизнеса; потерю доходов или контрактов; потерю ожидаемых сбережений; потерю данных; утрату репутации; неэффективное управление или зря потраченное рабочее время; и за любую другую потерю или ущерб любого рода, каким бы образом он ни возникал и был ли вызван нарушением правил (включая пренебрежительное отношение), невыполнением контракта или иным образом, даже если они являются ожидаемыми, при условии, что данное состояние не будет служить препятствием для подачи исков в отношении потери или ущерба, причиненного вашему материальному имуществу, или любых других исков в отношении прямого материального ущерба, который не исключается никакой из описанных выше категорий.

    Это не влияет на нашу ответственность за смерть или телесные повреждения в результате халатности, равно как и на нашу ответственность за намеренное искажение сведений или введение в заблуждение относительно важного вопроса, а также любую ответственность иного рода, не исключаемую и не ограниченную действующим законодательством.

    Вы должны обеспечить нам защиту от любых требований, претензий или исков, которые могут предъявляться или возникать в результате нарушения вами настоящих Условий использования («Претензия»), а также освобождать от ответственности и гарантировать возмещение в случае каких-либо убытков, ущерба, расходов и издержек (включая гонорары адвокатов), возникших вследствие подобных Претензий. Мы имеем право, за свой счет, обеспечивать исключительную защиту в отношении Претензий и вести любые переговоры для урегулирования, а вы даете свое согласие сотрудничать с нами в обеспечении такой защиты по нашей просьбе.

  9. Что касается сообщений, направляемых вами нам в отношении Информации компании Marriott, вкючая, помимо прочего, обратную связь, вопросы, комментарии, предложения и т.п.: а) вы не обладаете правом на конфиденциальность таких сообщений, а мы, в свою очередь, не обязаны защищать ваши сообщения от разглашения; b) мы можем беспрепятственно и без ограничений воспроизводить, использовать, разглашать и распространять ваши сообщения; а также с) мы можем беспрепятственно использовать любые идеи, концепции, ноу-хау, содержание или методику, упомянутые в ваших сообщениях, для любых целей, включая, помимо прочего, разработку, производство и маркетинг продукции и услуг, включающие в себя такую информацию. Вышеперечисленное ограничивается только нашими обязанностями и обязательствами касательно вашей личной информации (дополнительную информацию см. в Положении о конфиденциальности).

  10. Информация компании Marriott может содержать технические неточности и опечатки, включая, помимо прочего, погрешности в данных о ценах или доступности, имеющих отношение к вашей транзакции. Компании Marriott или Ritz-Carlton не несут ответственности за подобные неточности, ошибки или пропуски и не обязуются предоставлять дополнительную информацию или подтверждать бронирование в связи с подобными неточностями или погрешностями. Компания Marriott или Ritz-Carlton сохраняют право вносить изменения, исправления, вычеркивания и (или) уточнения в Информацию компании Marriott, а также в продукты и программы, описанные в такой информации, в любое время и без уведомления, в том числе и после подтверждения транзакции.

  11. Доступ к некоторым разделам наших Сайтов предоставляется лишь турагентам и другим полномочным представителям. Информация компании Marriott, содержащаяся в таких разделах с ограниченным доступом, является конфиденциальной для компании Marriott и предоставляется только для коммерческого применения, что включает обзор статуса комиссии и отчетов, а также регистрацию в программе электронных переводов денежных средств, описанной ниже. Мы сохраняем право запрещать доступ или использование разделов с ограниченным доступом, если, по нашему мнению, такое использование или доступ препятствуют функционированию наших Сайтов или приводят к коммерческой выгоде или другим аспектам в ущерб нам. Если Вы — турагент или полномочный представитель турагента и пользуетесь нашими Сайтами, применяется следующее:

    Пароли. Мы предоставили вам уникальный пароль, чтобы доступ к информации, связанной с вашим агентством и транзакциями, имели только те лица, которым вы его сообщите. В вашу ответственность входит обеспечение конфиденциальности пароля. Компании Marriott или Ritz-Carlton не несут ответственности за доступ к информации или транзакциям с использованием предоставленного вам пароля. Настоятельно рекомендуем вам периодически менять пароль, а также каждый раз, когда кто-либо из турагентов увольняется из агентства, или при подозрении на то, что пароль стал известен неуполномоченным на это лицам.

    Электронные переводы денежных средств (EFT). Компания Marriott может совершать выплаты комиссионных через электронные переводы денежных средств (EFT) с использованием платежной системы под названием Автоматизированная клиринговая палата (ACH). Если вы прошли регистрацию EFT на наших Сайтах, завершение процесса регистрации означает, что вы: 1) уполномочиваете Marriott и (или) Ritz-Carlton производить платежи через EFT; 2) подтверждаете, что выбрали обозначенную кредитную организацию и предоставили верную информацию о счете; и 3) соглашаетесь, что все EFT будут осуществляться в следующем порядке: i) вы заблаговременно, за 30 (тридцать) дней, известите компанию Marriott о каких-либо изменениях в вашей кредитной организации или других платежных инструкциях; ii) вы соглашаетесь, что все безналичные зачисления средств в США производятся по типу платежа «CTX».

    Запрет на операции с запрещенными лицами. Компании Marriott International Inc. и Ritz-Carlton Hotel Company LLC являются компаниями Соединенных Штатов, и им запрещено оказывать услуги определенным «запрещенным лицам», к которым относятся правительственные чиновники или жители определенных стран, на которые наложено эмбарго, а также террористы или наркоторговцы, чьи имена опубликованы в списках Министерства финансов США. Вы готовы приложить все усилия для того, чтобы не организовывать для кого-либо из запрещенных лиц туры, проживание или пользование услугами в зданиях компании Marriott или Ritz-Carlton.

  12. Наши Сайты содержат информацию о продукции и услугах компаний Marriott и Ritz-Carlton (которые могут отсутствовать в некоторых регионах) по всему миру. Ссылка на продукцию или услугу компаний Marriott и Ritz-Carlton на одном из наших Сайтов не подразумевает, что такая продукция или услуга доступна или будет доступна в вашем регионе.

  13. Использование функционала карт на данном сайте должно регулироваться Условиями использования Microsoft Bing Maps конечным пользователем. Компания Marriott не несет ответственности за использование вами Bing Maps или за результаты такого использования, включая автомобильные маршруты, созданные при помощи Bing Maps.

  14. При попытке покинуть наши Сайты через ссылки на сайты третьих сторон, включая ссылки рекламодателей, наши Условия использования и Положение о конфиденциальности перестают действовать. Мы не несем ответственности за условия использования или политику конфиденциальности веб-сайтов или файлов cookies третьих сторон. Кроме того, поскольку мы не можем контролировать сайты и ресурсы третьих сторон, вы признаете и соглашаетесь, что Marriott и Ritz-Carlton не несут ответственности за доступность таких сайтов и ресурсов третьих сторон, а также не поддерживают и не несут ответственности за содержание, рекламу, продукты или другие материалы, размещенные на таких сайтах или ресурсах третьих сторон или полученные из них.

  15. Данные Условия использования должны толковаться и применяться в соответствии с законами штата Мэриленд, США, которые применяются к договорам, заключенным и выполняемым в пределах штата Мэриленд, США. Вы согласны направлять все споры, возникающие в связи с пользованием нашими Сайтами, на рассмотрение в юрисдикции судов штата и федеральных судов, расположенных в штате Мэриленд, ввиду беспристрастности и удобства судебных разбирательств в таких судах. Вы не будете возражать против юрисдикции или территориальной подсудности по причине отсутствия персональной юрисдикции, неудобного места проведения и др. Вы соглашаетесь не подавать иски и не участвовать в групповых исках против нас. НАСТОЯЩИМ ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА, КОТОРЫМ ОБЛАДАЕТЕ ИЛИ МОЖЕТЕ ОБЛАДАТЬ ВПОСЛЕДСТВИИ, НА РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА СУДОМ ПРИСЯЖНЫХ. Вышеуказанное не применяется в тех случаях, когда действующее законодательство страны вашего проживания требует применения другого закона и (или) юрисдикции, и договор не может это исключить.

  16. Если вы желаете изучить порядок обращения с конфиденциальной информацией, регулирующий обработку вашей информации на наших Сайтах, ознакомьтесь с Положением о конфиденциальности.

  17. Если у вас возникнут вопросы по Условиям использования, напишите нам по адресу электронной почты privacy@marriott.com.